Falscher Alarm. Halt! Es ist OK, ich bin hier. Schon gut.
- Lassen Sie ihn vorsichtig runter. - Klar, an der Auto-Sammelstelle.
Sie verstehen nicht. Ich hole meine Frau ab. Geben Sie mir den Wagen.
Sicher. Morgen. Sie zahlen $40, dann kriegen Sie ihn.
Nicht aufschreiben!
Das Auto gehört Schwiegermama. Sie ist eh sauer, weil ich kein Zahnarzt bin.
- Ich bin Polizist. LAPD. - Ich war mal in L.A. Es ist scheußlich.
Ich mag es auch nicht ...
Das ist ein Kunststoff-Kotflügel. Vorsicht!
Haben Sie Nachsicht. Ich war Polizist in New York.
Ich bin nur nach L.A. gezogen, weil meine Frau dort arbeitet. Na?
Hier, in Washington, im Herzen der Demokratie. Eine Hand wäscht die andere.
- Bitte. Es ist Weihnachten. - Vielleicht kriegen Sie ja ein neues Auto.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
Er gehört dir, Murray.
Scheißkerl.
(Pager)
(Kinder singen Weihnachtslied)
- Hi. Wo sind die Telefone? - Dort drüben.
(TV) Leonard Adkins mit einer Geschichte, die immer heißer wird.
Die Sicherheitsvorkehrungen am Valverder Flughafen wurden verschärft.
Regierungsbehörden berichten, der abgesetzte General Esperanza ...
... wird an die USA ausgeliefert werden.
Vor zwei Jahren führte der General die Armee gegen kommunistische Rebellen an, ...
... ein Kampf, den US-Gelder und Berater unterstützten.
Esperanzas Entmachtung schlug Wellen ...
... bei den Wahlen in seinem Land sowie bei uns, ...
... wo hochrangige Pentagon-Beamte ihn mit Waffen versorgten, ...
... obwohl der Kongress es verbot.
Da Esperanzas Streitkräfte die Neutralität der Nachbarländer verletzten, ...
... strich der Kongress alle Gelder.
Esperanza wird beschuldigt, diesen Verlust durch Kokainschmuggel auszugleichen.
Obwohl Esperanza seine Position als Oberbefehlshaber verlor, ...
... wurde seine Auslieferung erst gestern vereinbart.
In Washington heißt es, dies wurde durch einen Telefonanruf möglich von einem ...
- (Pager) - OK, OK!
Hätte ich ein Telefon, riefe ich an, wer du auch bist.
Entschuldigung. Danke.
Lieutenant McClane. Hat mich wer angepiept?
- Ja, das kann man wohl sagen. - Schatzchen!
Wo bist du? Schon gelandet?
Wir leben in den 90ern, schon vergessen?
Mikrochips, Mikrowellen, Faxe, Telefone im Flugzeug.
Für mich war die Tiefkühlpizza der Höhepunkt des Fortschritts.
Wir landen mit einer halben Stunde Verspätung.
Wollte ich dir nur sagen. Sind die Kinder OK?
Sie verlieren noch den Verstand bei all dem Süßen, das deine Eltern ihnen geben.
Hat Mom sich angestellt, weil du ihr Auto hast?
Nein. Noch nicht.
Schatz, wenn du landest, warum mieten wir nicht ein Auto, ...
... gehen ins Hotel und lassen die Kinder bei deinen Eltern?
Wir lassen uns vom Zimmerservice verwöhnen, ein
Fläschchen Champagner, oder zwei. Was sagst du?
Ich nehm’ Sie beim Wort, Lieutenant.
Bis in einer halben Stunde. Ich liebe dich. Ciao.
Ist Technologie nicht wunderbar?
- Mein Mann findet das gar nicht. - Ich schon.
Ich hatte früher immer diese schrecklichen Sprühdosen.
Jetzt ...
Damit mache ich jeden Dreckskerl fertig, der mir was will.
Ich habe es an meinem kleinen Hund ausprobiert.
Das arme Ding hat eine Woche lang gehinkt.
Entschuldigen Sie.
Sie kommen mir bekannt vor.
Das höre ich oft. Ich war im Fernsehen.
Ja, ich auch.
- Nimm du die Werkzeuge, OK? - Mach ich.
(TV) Hier ist Amy Nichole, live vom Escalan-Flughafen, ...
... wo General Ramón Esperanza soeben unter strenger Bewachung eintraf.
Der abgesetzte Diktator scheint zu triumphieren.
Er winkt der Menge lächelnd zu, als stünde er für ein politisches Amt zur Wahl.
... Tausende von politischen Gefangenen, einschließlich des neuen Präsidenten.
Zweifellos hat er immer noch begeisterte Anhänger hier und im Ausland.
Im Kongress gibt es Gerüchte, dass es dort ...
- Ja? - Sir, wir überprüfen unsere Geräte.
- Probleme mit den Rohrleitungen? - Ich kenne mich damit nicht aus.
- Können wir uns das mal ansehen? - Aber gern.
Es scheint nicht richtig, diese Kirche zu schließen.
Die Gemeinde wird sie weiterhin benutzen, aber es ist nicht dasselbe.
Ich bin seit vielen Jahren hier und kenne mich aus.
Ja, es ist, als ob ein Teil von mir mit dieser Kirche stirbt.
Da haben Sie wohl Recht.
(TV) ... Kokainschmuggel und Beamtenbestechung.
Man sieht es ihm nicht an, aber egal, wie fröhlich er wirkt, ...
... der Kampf der USA gegen die Drogen hat seinen ersten Gefangenen gefordert.
Hier ist Buckwheat. Das Clubhaus ist geöffnet.
Hier in Dulles wird das Justizministerium ...
... den Erzfeind Amerikas im Kampf gegen das Kokain festnehmen.
Diese Schlacht ist gewonnen, aber der Kriegsausgang ist offen.
Samantha Coleman, WNTW, für die Abendnachrichten.
- Verstanden, Colonel. - (Piepsen)
Das war der Colonel.
Alle sind in Position. Wie ist das Wetter?
Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.
Eine Sturmfront naht von Nordosten.
- Gott liebt die Infanterie. - Amen.
Führt eure Aufträge aus.
- 15.51. Kontrolle. - Stimmt.
Bis dann.
Mann, ist das kalt draußen! Ich habe mir die Füße abgefroren.
Zwei Cappuccino. Beeilen Sie sich.
Entschuldigung. Das könnte auch ein Fehlalarm sein, aber ich glaube, ich sah ...
Sah was?
Elvis. Elvis Presley.
Blöde Touristen. So was gehört verboten.
Hier sind viele Leute vom Justizministerium.
- Gibt es dafür einen Grund? - Reine Routine.
- Ihr Kommentar, Sir? - Jetzt nicht.
Danke, Sir.
Da drüben ist Colonel Stuart.
Ich habe ein Problem mit dem Personal. Ersatz in der letzten Minute.
- Wie sind die Sicherheitsvorkehrungen? - Wie erwartet ... ein Witz.
- Colonel Stuart, können wir Sie was fragen? - Die Antwort ist: „Verpissen Sie sich“.
Keine Fotos, Sie linke Zecke.
Schnee von gestern.
Sie da!
- Was ist? - Haben Sie einen Schlüssel?
Ja. Warum?
Weil ich möchte, dass Sie hier aufschließen.
- Ist hier ein Polizist im Dienst? - Die Flughafenpolizei.
Holen Sie sie her.
(Mann) In Ordnung. Perfekt. So kann es gehen.
He!
Der Zugang hier ist verboten. Was ist hier los?
- Das ist Aufgabe des Gepäckpersonals. - Wir arbeiten hier.
Weisen Sie sich bitte aus.
Sicher. Kein Problem.
Oh Gott. Verdammt!
Spielen wir „Bäumchen, wechsle dich“?
- Er kam hier rein und hatte ein Abzeichen? - Ja. Er sagte, ich solle Sie holen.
Mist.
(klingelt)
Arschloch!
Keine Bewegung!
Gut geraten, Arschloch. Ich bin Polizist. Das war der Bösewicht.
Wo ist Ihr Ausweis?
Auf dem Weg nach Cleveland?
Sie haben gar nichts erklärt. Ich landete einfach hinten im Viehtransporter.
- Wir haben ihnen gesagt, wir sind überbucht. - Gut. Ich akzeptiere das.
Aber ich will die Mahlzeit der ersten Klasse, die mir zusteht.
- Wissen Sie, wer ich bin? - Ja. Wir kennen ihre Sendung.
„Fliegende Schrottplätze“ war ein objektiver Film über die Flugsicherheit.
Aber er war nicht so erbaulich wie „Flittchen im Himmel“, oder, Connie?
Sie halten sich wohl für witzig.
Gut. Ich habe ihre Nummer.
Und ich habe ihre. Setzen, Sir.
Gut.
- Stewardess. - Mr. Thornberg.
Ich habe jetzt keine Zeit für Sie.
- Neben der sitze ich nicht. - Wie bitte?
Er hat eine einstweilige Verfügung gegen mich beantragt.
Ich darf nicht näher als 15 Meter an ihn heran.
50 Meter. Wenn ich hier bleibe, handeln Sie gegen einen Gerichtsbeschluss.
Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen.
Diese Frau hat mich angegriffen und öffentlich beleidigt.
Was haben Sie getan?
Ihm zwei Zähne ausgeschlagen.
Möchten Sie gern etwas Champagner?
Tut mir Leid, Officer. Ich musste es überprüfen.
Hier ihre Pistole und ihr Abzeichen.
Danke.
Gott im Himmel!
Was zum Teufel ... Was machen Sie da?
Der Tatort muss abgesperrt werden.
- Das ist Sache des Captains. - Dann bringen Sie mich zu ihm.
- Wo ist Cochrane? - Er hat es nicht geschafft.
- Du bist spät dran. - Wir hatten Probleme, Colonel.
Ein Bulle hat ... Cochrane getötet. Ich konnte gerade noch entkommen.
Habt ihr eure Mission erfüllt?
Jawohl, Sir, aber ... Cochrane, Sir.
Dann ist der Schaden minimal. Die Strafe könnte schwer sein.
Das nächste Mal ist sie geladen.
Du kannst gehen.
(Klopfen)
Wer ist da? Kommen Sie rein.
- Captain Lorenzo? - Ja.
- Ich bin John McClane ... - Ich weiß, wer Sie sind.
Der Idiot, der gerade sieben FAA- und fünf Bezirksvorschriften gebrochen hat, ...
... in meinem Flughafen herumrennt und auf Leute schießt.
- Was sollte die Scheiße? - Selbstverteidigung.
Denken Sie, mit ihrem Abzeichen aus L.A. kriegen Sie hier ein Essen umsonst?
Nein. Nur etwas Höflichkeit unter Kollegen.
In einem Flughafen kurz vor Weihnachten? Sie machen Witze.
OK, scheiß auf die Höflichkeit. Sie wollen Profis sein?
Ihre Leute haben den Tatort verlassen.
Das lässt sich nicht so fix abhaken.
- Tatort absperren, Spuren sichern ... - Erzählen Sie mir nichts, Sie Superheld.
Ich weiß, was ich tue. Wir gehen mit Pulver drüber.
Wir machen Fotos. Wir suchen nach Fasern.
Nachdem 400 Leute durchmarschiert sind? So kriegen ihre Leute keinen Abdruck.
- Sperren Sie den Bereich ab ... - Absperren?
So einfach ist das? Einfach nur absperren?
Ich habe hier alles von einem Freimaurer-Orden ...
... bis zu den verdammten Pfadfindern!
Kinder und Hunde, die sich verlaufen, ... Nicht jetzt!
... internationale Diplomaten ...
... und ein verdammtes Rentier aus dem verdammten Streichelzoo.
Aber John McClane hat ein kleines Problem.
Sperren wir den ganzen Flughafen ab!
- Was werden die da oben mir wohl erzählen? - Rufen Sie an und finden Sie es heraus.
Ich weiß auch ohne forensische Analyse, dass der Knilch Gepäck stehlen wollte!
Gepäck? Der Knilch hatte eine Glock 7, eine Porzellanpistole aus Deutschland.
Sie ist beim Durchleuchten nicht erkennbar und übersteigt ihr Monatsgehalt.
- Sie wären überrascht, was ich verdiene. - Falls es mehr als $1,98 ist ...
He, McClane, bilden Sie sich nichts auf ihre Presse ein.
Ja, ich weiß alles über Sie und das Nakatomi-Gebäude in L.A.
Aber nur weil das Fernsehen Sie mag, ist das noch lange nicht richtig.
Sie sind jetzt in meinem kleinen Teich ...
... und ich bin der große Fisch, der hier das Sagen hat.
Sie haben einen Bösen erwischt, gut.
Ich schicke ihrem Boss in L.A. eine verdammte Empfehlung!
Und jetzt verlassen Sie mein Büro, sonst lasse ich Sie vom Flughafen werfen.
Carmine, darf ich Sie was fragen?
Entdeckt ein Metallsuchgerät eher das Blei in ihrem Arsch oder die Scheiße in ihrem Hirn?
Fettes Arschloch.
- (Mann) Hat er einen Ausweis dabei? - Das ist nicht mein Problem.
Ich leihe mir das mal kurz. Ich bringe es gleich zurück.
He!
Anhalten!
Anhalten. Wir müssen was überprüfen.
- Was tun Sie da? - Einen ziemlichen Scheißjob.
Bei all der Verwirrung haben wir vergessen, ihm Fingerabdrücke abzunehmen.
- Pfui Teufel! - Das macht das Leichenschauhaus.
Nein. Die FAA hat ein neues SOP für DOAs.
Ich glaub’ nicht, dass er es schaffen wird. Vielen Dank.
(Spanisch) Unsere Eskorte zieht ab.
Das macht nichts. Wir sind außer Gefahr.
Bis in die USA sind wir sicher.
Wie lange?
Dreieinhalb Stunden.
Die Ketten tun weh!
Können Sie sie mir abnehmen? Wohin sollte ich denn hier gehen?
Tut mir Leid, General. Dazu habe ich keine Erlaubnis.
Ist schon in Ordnung.
Sie sind ein guter Soldat.
Anstelle von Freiheit, geben Sie mir Feuer.
(Telefon klingelt)
- Hier spricht Powell. - Schluck runter und schreib mit.
- John, wie geht’s? - Holly hat mich versetzt, ...
... und ich bin allein in D.C. bei meinen Schwiegereltern.
So, die alten Schwiegereltern. Polizisten sind beliebte Schwiegersöhne.
Hör zu, Al, wie ist die Faxnummer eures Reviers?
555 3212.
3212. Wart’ mal einen Augenblick. Ich schicke dir was.
Entschuldigung.
Du und Faxe? Das ist ja was Neues.
Holly sagt, ich muss endlich lernen, dass wir in den 90ern leben.
- So rum? - Nein. So rum.
- Es ist verkehrt herum. - Das macht nichts.
Hier ist es.
- Jetzt schicke ich dir was. - Einen Augenblick, Cowboy.
- Fingerabdrücke? - Hier ist ein unbekannter Toter.
Ich habe die Wirbel umkringelt, falls es undeutlich ist.
Überprüf Staats- und Bundesregister. Und Interpol.
- OK. Um was geht es hier? - Ich habe nur so ein Gefühl.
Aua. Wenn du so ein Gefühl kriegst, gehen Versicherungsfirmen bankrott.
- Die Faxnummer ist ... - Auf dem Kopf des Faxes ...
... auf dem Fax, das du gerade gekriegt hast.
Ein Flughafen? Du pinkelst nicht wieder in anderer Leute Planschbecken, oder?
Doch, und ich habe kein Chlor mehr.
- Danke. - Gern geschehen.
Kaum ist der eine Sturm vorbei, ...
... hat der Satellit die nächste Horrormeldung für uns.
Sehen Sie sich diese neue Front an. Dagegen ist sein kleiner Bruder harmlos.
Ich kann auf der Rollbahn Sand streuen und Schnee räumen lassen, ...
... wenn Sie die Landungen verzögern.
Werd’ ich tun.
OK. Lasst uns die Vögel verlangsamen, sonst haben wir hier über Kopf einen Parkplatz.
Die Schlange beginnt am Mississippi, und sie sollten besser Nummern ziehen.
Möchten Sie noch einen?
Nein, danke. Ich muss sein Gesicht nur noch 20 Minuten lang sehen.
Hier spricht der Kapitän. Wir wurden von der Flugkontrolle in Dulles informiert, ...
... dass sich vor uns eine Wetterfront befindet.
Wir werden vielleicht etwas länger hier oben sein.
- Danke. - Wenn ich es mir so überlege ...
- (klingelt) - Ja?
Ich bin’s, Partner. Das Dossier über deinen Toten kommt.
- Was weißt du über ihn? - Er ist tot.
- Dazu hast du einen Computer gebraucht? - Nein, du verstehst nicht.
Laut Verteidigungsministerium ist er seit zwei Jahren tot.
- Was? - Es stimmt. Sergeant Oswald Cochrane.
Amerikanischer Berater in Honduras.
Tödlicher Hubschrauber-Unfall am 11.5.88.
Officer.
Lies zwischen den Zeilen. Sieht aus, als wärst du auf was gestoßen.
Ich verstehe. OK, Al. Vielen Dank.
- Jederzeit. - OK.
Ich habe in einer Stunde Feierabend. Gehen wir was trinken?
Nur das Fax, Ma’am. Nur das Fax.
Warte mal. Ich sehe jemanden. Ich ruf dich zurück.
Der Geist der vergangenen Weihnacht. Nakatomi? L.A.? Sie sind John McClane.
- Wer sind Sie? - Sam Coleman. WNTW-Nachrichten.
- Entschuldigen Sie. - Kommen Sie. Ich habe den Toten gesehen.
Man munkelt, es sei ihr Handwerk.
Nein. Ich mache nur Stickerei.
Großartig. Der National-Flughafen ist zu. Total vereist.
- Sie leiten ihre Flieger hierher um. - Frohes Fest.
Das Schlimmste, Mr. Trudeau, war die Presse.
Sie waren wegen der Esperanza-Geschichte hier, ...
... also kam alles in den Nachrichten, Blut und alles.
Am liebsten würde ich keinen Reporter in den Flughafen lassen, ...
... aber dann verklagen sie uns wegen Verstoß gegen die Redefreiheit.
Mord im Fernsehen. Toller Beginn für die Weihnachtsferien.
Was ist es? Eine Gang wie letztes Mal?
Nur, wenn ihre Gangs in Fort Bragg trainiert werden.
- Wer zum Teufel ist das? - Ich bin Polizist ...
Auf unbefugtem Gebiet. L.A., Mr. Trudeau, bedeutet hier nichts.
Das dachte ich von meinem letzten Cholesterin-Test auch.
Was ist also ihr Problem, Lieutenant McClane?
Captain Lorenzo hat ihnen sicher den kleinen Tumult mit den „Dieben“ erklärt.
Vielleicht kann er das auch erklären.
- Alle Systeme angezapft, Colonel. - Stellt sie an.
H minus fünf Minuten. Haltet euch bereit.
Wir haben hier also eine Leiche, die zwei Mal gestorben ist.
Falls das stimmt, was nehmen wir dann an?
- Jemand hat was mit diesem Flughafen vor. - Was soll das heißen?
Wir sind doch Dummköpfe, also geben Sie uns eine Probe ihres Genies.
Entführung oder Raubüberfall?
- Ich bin nicht sicher ... - Nicht sicher.
Ich bin überwältigt. Ich muss mich hinlegen.
Nur Profis machen so einen Aufwand. Nicht Gepäckdiebe oder Knilche.
- Was für Profis? - Was glauben Sie, was das ist?
Das Sicherheitsteam? Das ist der Lebenslauf eines Profi-Söldners.
Ein Drogendealer kommt her. Brauchen Sie einen Rechenschieber ...
... oder einen weiteren Toten, damit Sie was tun?
Den Toten haben wir ihnen zu verdanken, denken Sie dran.
Ja, das tu ich.
Lorenzo, lassen Sie alle Schicht-Leiter kommen. Sofort.
- Was? - Sie sollen Bericht erstatten, ...
- ..auch über triviale Vorfälle. Klar? - Ja.
- Mein Gott! - Was?
- Die Rollbahnen. - Was zum Teufel?
- Die Befeuerung geht aus. - Großer Gott.
Schalten Sie auf Notbeleuchtung.
- Notfall. Wir sind im gelben Kode. - Notfallsysteme funktionieren nicht.
- Gehen Sie auf einen anderen Terminal. - Bobby, was haben Sie?
- Das Netz geht nicht. - Sollen wir den Stromversorger rufen?
Wir sind im gleichen Netz und haben Saft!
(Funk) Dulles, wir sind im Anflug.
- Position halten. Wiederhole. - Was geht da unten vor?
- Sind dabei. - Funktionsunfähig. Warteschleife.
Fuji 604. Landeanflug abbrechen und durchstarten. In der Warteschleife melden.
TWA 23, Landeerlaubnis derzeit nicht möglich.
Auf Flugfläche 100 steigen und Höhe halten.
Alle Systeme überprüft. Es funktioniert nicht.
- Wie sieht’s aus? - Keine Anflugkontrolle.
Instrumentenlande-System geht nicht.
Bestätigt. ILS ist tot.
Alle Systeme sind tot. Inmac-Bildschirme funktionieren nicht.
Achtung an alle Fluglotsen. Wir haben roten Alarm.
Alle Flugzeuge im Anflug auf unseren Sektor und noch nicht im Landeprotokoll...
... werden zu ihrem Ausweich-Flughafen umgeleitet.
Alle Flugzeuge im Landeprotokoll...
... halten am Außenmarker.
Stapelt sie übereinander. Los.
Kein Wort hiervon geht nach draußen.
Im Flughafen sind 15.000 Leute. Wir können keine Panik gebrauchen.
Das verschafft uns vielleicht zwei Stunden Aufschub.
Dann kreisen die Flugzeuge mit wenig Treibstoff nicht mehr.
Sie fallen auf den Rasen des Weißen Hauses.
McClane, haben Sie das erwartet?
Nein.
Das ist erst der Anfang.
(Piepsen)
- Die FAA-Hotline. - Wie können die das schon wissen?
Das können sie nicht.
- Vielleicht sind es die Verantwortlichen. - Gehen Sie auf Lautsprecher.
(Lautsprecher) Achtung, Kontrollturm Dulles.
Blinde gleichen ihre Behinderung durch erhöhte Aufmerksamkeit aus.
Jetzt sind Sie blind und taub, also schenken Sie mir ihre Aufmerksamkeit.
Da ihre Aufzeichnungsgeräte aktiv sind, beeile ich mich.
Sie können mich später immer wieder anhören.
Wie kommen Sie in die Leitung? Wer sind Sie?
Wer ich bin, ist unwichtig. Was ich will...
Wenn ihre Flugzeuge nicht treibstofflos in den Potomac platschen sollen, ...
... ist das, was ich will, sehr wichtig.
In 58 Minuten landet auf dem Flughafen eine Maschine.
Es ist FM-1: Foreign Military One.
- Sie sind sich sicher bewusst, ... - Esperanza?
... wie wichtig die Fracht dieses Fluges ist.
Niemand nähert sich diesem Flugzeug.
Es landet auf einer Rollbahn meiner Wahl, ...
... wo es isoliert bleibt und niemand in seine Nähe kommt.
Hier endet mein Interesse an diesem Flugzeug und ihre Verantwortung dafür.
Außerdem wird mir ein Frachtflugzeug des Typs 747 voll getankt ...
... zur Verfügung stehen.
Sie haben zwei Minuten, um die Piloten anzuweisen, am Außenmarker zu halten.
Danach können Sie Funksprüche nur noch empfangen.
Jeder Versuch, ihre Systeme in Gang zu bringen, wird strengstens bestraft.
Er blufft.
- Verdammt, das können Sie nicht tun. - Ich bin schon dabei.
Hört zu. Tippt Kode 15 ein. Ich habe eine Idee und brauche eure Hilfe.
Esperanza darf nicht in ein Land ohne Auslieferungsvertrag gelangen!
Sie benutzen unser System. Sie müssen in der Nähe sein.
- Meine Männer durchsuchen den Flughafen. - Etwas spät, oder?
Ich habe eine 1-A Einheit und ein SWAT- Team. Wir brauchen keine Besserwisser.
Meine Frau ist in einem der Flugzeuge! Es geht mich also was an.
Hätten Sie gleich gehandelt, säßen wir nicht in der Scheiße.
Das reicht. Wärter! Raus mit ihnen.
Mr. Trudeau, es gibt FAA-Bestimmungen ...
... zur Anwesenheit unbefugten Personals im Turm!
- Wir müssen übertragen können! - Dann kauf doch einer ein Sendegerät(!)
Wir haben eins - im neuen Terminalgebäude.
Für 20 Fluglinien, mit Reservierungs- computern in einem netten Antennensystem.
- Bringen Sie Mr. McClane raus. - Sie haben hier nichts zu suchen.
Was wir brauchen, ist am Durchgang zum neuen Gebäude.
Es wartet nur darauf, angeschlossen zu werden.
Verdammt, Trudeau, Sie haben es mit Profis zu tun!
Diese Leute kann man nicht verarschen.
Sam Coleman. WNTW-Nachrichten. Es gibt Gerüchte ...
Auf keinen Fall. Zur Hölle mit ihnen.
Sie haben hier keinen Zutritt, Coleman.
Alles, was ihnen einfällt, ist denen schon eingefallen!
- Hände weg. - Raus mit ihnen!
- Sicherheitseinheit Lobby, kommen. - Tomalson hier.
Hier Captain Lorenzo. Hier sind zwei unbefugte Personen im Turm.
Bewegen Sie ihren Arsch und holen Sie sie aus dem Aufzug, ...
... sonst sind Sie zu Weihnachten arbeitslos.
10-4. Los geht’s.
Verdammt!
- Alles, was wem einfällt? - Scheiße. Halten Sie sich fest.
- Warum? - Halten Sie sich einfach fest!
Großer Drogendealer auf dem Weg ins Gefängnis.
Jeder Sicherheitsmensch wird angepiepst, und Sie mittendrin.
- Erklären Sie mir den Zusammenhang? - Ich sage ihnen was: Verpissen Sie sich.
Danke, das hat mir Colonel Stuart heute schon gesagt.
Stuart. Der Typ, der vom Kongress gefeuert wurde. Der war das.
Wer „der“, wer? Was?
Ist schon OK, ist nicht das erste Mal.
- He. - Hi.
- Wo ist der andere? - Platzangst, nehme ich an.
Es ist ein VHF-System, aber die Flieger sind nah genug.
Ich kann die Frequenz manipulieren und die Leitungen überkreuzen.
- Den Unterschied merkt keiner. - Besorgen Sie, was Sie brauchen.
Mein SWAT-Team geht zur Deckung mit.
Was uns einfällt, ist denen schon eingefallen!
Ich glaub’s einfach nicht.
Noch ein Untergeschoss. Noch ein Aufzug.
Wie kann dieser Mist einem Kerl zwei Mal passieren?
(Musik)
Was zum Teufel?
Wer sind Sie?
Ich bin Marvin.
Ich dachte, Sie wollten meine Platten klauen.
Ich bin nur der Hausmeister.
Hier Dulles Anflugkontrolle an alle Flugzeuge.
(Trudeau über Funk) Es gibt technische Probleme.
Das immer schlechtere Wetter ...
... wurde durch einen unerwarteten menschlichen Faktor verschlimmert.
Dies hat sich auf unsere elektronische Ausrüstung und ihre Notsysteme ausgewirkt.
Unsere Navigations- und Anflugsysteme liegen lahm.
In einer Minute wird der Sprechfunk unterbrochen.
Bleiben Sie in der Warteschleife, und warten Sie auf weitere Anweisungen.
Sobald der Funkkontakt läuft, wird nach Dringlichkeit der Treibstofflage gelandet.
Viel Glück.
Gott schütze Sie!
Ändern Sie die Anzeigetafeln.
- Der Durchgang? - Der Durchgang zum Anbau!
Das ist das Letzte, was ich gehört habe.
Lassen Sie mich mal sehen.
Das hier muss es sein. Sehen Sie?
Das ist der erhöhte Laufsteg und das der neue Terminal. Hier ist ihr Durchgang.
Verdammter Engpass. Gut für einen Hinterhalt.
Wie können Sie mich am schnellsten dort hinbringen?
Das stand nicht in meiner Stellenbeschreibung.
- Mr. Barnes, wir decken ihren Rücken. - Ja? Und wer deckt ihren?
Hauptlüftungsschacht.
Lüftungsschacht ... Bingo.
Nur einmal möchte ich ein ganz normales Weihnachten feiern.
Eierlikör, einen verfluchten Weihnachtsbaum, ...
... einen kleinen Truthahn.
Aber nein, ich muss in dieser Scheiß-Blechdose herumkrabbeln.
Wir befinden uns im Durchgang. Ich sehe die Anlage.
Ich ordne einen Funktionstest an, sobald sie angeschlossen ist.
Sergeant, wir brauchen mehr Ausrüstung. Ich schicke einen ihrer Jungs los.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Stellen Sie das wieder an!
- Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben? - Mit leichter Beute.
Scheiße!
Verdammt. Ich hasse es, wenn ich Recht habe.
Unten bleiben!
Verflucht!
Verfluchter Hurensohn.
Scheiße.
Ich mach dir Feuer unterm Arsch.
- Mein Gott. - Alles in Ordnung?
Ja. Aber ich muss das Antennensystem zum Laufen bringen.
Runter!
Verdammt.
Köder.
Uns fertig machen.
Lorenzos beste Männer opfern.
Ihre Zeit vergeuden.
Zeit, die wir nicht haben.
Ich glaube, Sie sind näher als 50 Meter.
Wie das Flugzeug dort. Fast.
Ja. Ganz schön viele Flugzeuge. Sieht aus wie ein normaler Stau.
Das hat nichts mit normal zu tun.
Sehen Sie? Sie sind neugierig. Darin liegt mein Talent. Ich bemerke Dinge.
Dinge, die andere Leute nicht sehen. So mache ich Leute neugierig.
Sie meinen „krank“.
Die Leute haben ein Recht, alles über jeden zu wissen. Sie standen im Weg.
Sie haben meine Kinder in Gefahr gebracht.
Und der Grund war kein so nobler wie den Menschen zu helfen.
Sie sehen Menschen nur, wenn Sie auf sie herabsehen und über sie hinwegtrampeln.
Ich? Ich lebe, aber Lorenzos SWAT-Team ist tot, ...
... und das Antennensystem ist hinüber.
- (Piepton) - Haben Sie es nicht gesehen?
Hoffen Sie auf ein neues Wunder.
Bleiben Sie dran. lrgendwas ist hier los.
Wiederhole, Anbau-Team, erwarte Situationsbericht.
Anbau-Team, kommen. Hört ihr mich?
Es arbeitet mit Verschlüsselung. Können Sie es handhaben?
Nein. Der Modus muss auf der Anzeige aktiviert werden.
Selbst wenn wir die Frequenz finden, können wir nicht mithören. Das sind Profis.
Sie auch. Knacken Sie den Kode. Ich will mithören.
Die Anzeige hat zehn Ziffern, sechs davon lesbar.
Es könnte eine Million Kombinationen geben.
Wenn Sie noch mal einen töten, fragen Sie ihn erst nach dem Kode.
Klar.
Wir haben einen Anruf des Chefingenieurs abgehört. Ihr SWAT-Team ist erledigt.
Sie wollten zum Antennensystem. Alles läuft nach Plan.
Unser Team zu verlieren gehörte nicht zum Plan.
Achtung, Dulles Kontrollturm.
Mr. Trudeau, ich weiß, Sie hören zu.
- Leider gehorchen Sie nicht. - Versuchen Sie es mal persönlich.
Sie wurden gewarnt.
Sie vergeudeten sinnlos Zeit und Leben auf ein offensichtliches Ziel.
Nun werden Sie dafür bestraft.
Ich habe fünf tote Polizisten, Colonel Stuart. Ist das nicht Strafe genug?
McClane, Sie halten sich raus. Sie machen nur Ärger.
Oh, McClane.
John McClane.
Der Polizist und Held, der die Nakatomi-Geiseln gerettet hat.
Ich habe von ihnen gelesen. Im Fernsehen waren Sie nicht so toll.
Colonel, lecken Sie mich. Wie viel Drogen- geld zahlt ihnen Esperanza für den Verrat?
Kardinal Richelieu sagte es schön: „Verrat ist nur eine Frage der Zeit.“
Dieses Land muss lernen, dass es nicht weiter Männer wie Esperanza stören darf.
Männer, die den Mut haben, gegen die kommunistische Aggression zu kämpfen.
Lektion 1 ist das Töten von Polizisten? Was ist Lektion 2, die Neutronenbombe?
Nein. Ich denke, wir finden einen Mittelweg.
Passen Sie gut auf.
Gib mir eine Flugnummer. Eine mit wenig Treibstoff.
Windsor 114. Transatlantik aus London. Treibstofftank ist trocken wie Martini.
lLS-System aktivieren und auf Platzhöhe kalibrieren ... minus 200 Fuß.
Oh Gott! Sie haben auf Platzhöhe minus 200 kalibriert.
Windsor-Flug 114. Hier Dulles Tower. Hören Sie mich?
Dulles Tower, hier Windsor 114. Wo waren Sie so lange?
(Stuart) Windsor 114. Wir waren hier, alter Freund.
Unsere Systeme laufen erst jetzt wieder.
Windsor 114, Sie sind freigegeben für den Instrumentenlande-Anflug, Landebahn 2-9.
- Kontaktieren Sie Dulles am Außenmarker. - Er lässt das Flugzeug abstürzen!
Verstanden, wird auch Zeit. Hier sitzen 230 Leute auf einem leeren Tank.
Verstanden, 114. Kalibrieren Sie ...
- Oh Gott. - Sie fliegen direkt in den Beton.
Hurensohn!
- Warum hören die auf ihn? - Es ist unsere Frequenz!
Verdammt!
- Barnes. - Hier Dulles Tower. Haben Radar-Kontakt ...
Geben Sie mir ihren Mantel.
- Was wollen Sie tun? - Was ich kann.
(Pilot über Lautsprecher) Wir sind im Landeanflug.
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung, aber gleich sind wir da.
Bitte bleiben Sie angeschnallt.
Wir haben Bescheid gesagt, ihr Anschlussflug wird auf Sie warten.
Setz dich bitte hin.
Wir sind wie British Rail: Unpünktlich, aber wir bringen Sie ans Ziel.
Keine Sorge.
Viel Glück, McClane!
Dulles, hier Windsor 114 innerhalb des Außenmarkers.
Roger, 114. Hier Dulles-Kontrollturm.
Sie sind auf dem Radar und dem lLS.
Sie sind auf dem Gleitpfad, sieht gut aus.
Dort draußen ist jemand!
Es ist McClane. Mein Gott.
Landeklappen.
Anfluggeschwindigkeit 140.
130.
- Höhe 1.000 Fuß. - 800. Es sind nur 800 Fuß!
Notfall- und Bergungsteam. Alle Wagen zur Rollbahn 2-9.
Referenzgeschwindigkeit plus 30. 600 Fuß.
Alles klar, Windsor. Vorsicht. Seitenwind 30 Knoten. Rollbahn vereist.
Bravo. Wir haben Sie.
Wir haben Sie.
Zieh sie hoch!
Mein Gott!
Wir haben Sie.
Oh Gott.
Scheißkerl.
Hiermit ist unsere Lektion für heute Abend beendet.
Ist unsere 747 rechtzeitig bereit ...
... und kommt Esperanzas Flugzeug ungehindert an, ...
... können Sie weitere Lektionen vermeiden.
Ende.
(Frau weint)
Keine Anzeichen für Überlebende. Es ist ein Albtraum.
Barnes! Wir müssen die Piloten warnen, ...
... dass hier ein Verrückter ist. Bringen Sie den Funkverkehr in Gang.
- Wie? - Finden Sie einen Weg!
Hier ist die Passagierliste.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Ich wollte diesen Leuten helfen.
Es war alles umsonst.
Wir baten die Regierung um Hilfe. Sie schicken ein Sonderkommando.
Eine Anti-Terror-Einheit.
Das Flugzeug ihrer Frau ...
Sie funken weiterhin, auch wenn wir ihnen nicht antworten können.
In 90 Minuten geht ihnen der Treibstoff aus.
Hören Sie, Dick. So heißen Sie doch?
Dick. Wenn Sie mir schon so nahe kommen, wechseln Sie bitte das Rasierwasser.
Sonst noch was?
Ein stärkeres Mundwasser wäre gut.
Hier ist Sam Coleman live vom Absturzort.
Colonel, sie haben getan, was wir vorausgesehen haben ... bis jetzt.
Es gibt noch keine offizielle Mitteilung.
Obwohl wegen dieser Tragödie nur eine Landebahn geschlossen wurde, ...
... sind Dutzende von Flugzeugen sichtbar, die über dem Flughafen kreisen.
Anderen Berichten zufolge könnte ein Tumult im Tower zum Absturz beigetragen haben.
Die Wetterlage verschlechtert sich, ...
... und die Probleme hier und im Luftraum werden größer.
Samantha Coleman am Internationalen Flughafen Dulles.
- Victor. - Ja, was gibt’s?
Hast du die Funkmikrofone als Gepäck aufgegeben?
- Ich würde sie nie diesen Idioten anvertrauen.
Gib mir einen Empfänger.
Kannst du die Cockpit-Frequenz abhören?
- Ja. Warum? - Ich will hören, was da los ist.
Es müsste in diesem Bereich hier sein.
- Nichts. - Funktioniert es jetzt oder nicht?
Ja, aber ich kriege nur eine Art Flughafen-Funkfeuer.
Merkwürdig. Als ob der Tower nicht da wäre.
Bleib dran.
Lass mich wissen, wenn du was hörst.
- Major Grant. - Rollins. Justizministerium.
Trudeau, Leiter des Flugbetriebs.
Lorenzo, Flughafenpolizei. Sie kriegen, was Sie brauchen.
Das ist alles? Ein verdammter Zug?
- Eine Krise, ein Zug. Wer sind Sie? - John McClane.
- Sie haben Mut gezeigt da draußen. - Ja.
Jetzt zeigen Sie, dass Sie Verstand haben. Lassen Sie die Profis ran.
Sieht aus, als wären die Profis heute im falschen Team.
- Ist Colonel Stuart nicht einer von euch? - Nicht mehr.
Jetzt kämpfen wir gegen Colonel Stuart. Und wir kriegen ihn.
Ich habe mit ihm gedient. Ich habe ihn gelehrt, was er weiß.
Vielleicht hat er seitdem noch dazugelernt.
Los! Das Kommando wird im Flughafenrevier eingerichtet.
Ich will in 15 Minuten mit dem Tower verbunden sein.
Los geht’s!
He, Trudeau!
Wird die Lage besser oder schlechter?
- Große, tragbare Scheinwerfer. - Wir bauen das Feld auf und dann ...
Warten wir, bis die Verrückten sie ab- schießen? Woher kriegen wir Scheinwerfer?
- Was ist mit den Flugzeugtelefonen? - Von den 18 da oben haben fünf Telefone.
Drei haben wir erreicht. Wir versuchen es weiter.
Damit bleiben uns noch 13 Unfälle.
Starke Winde lassen sie vom Außenmarker abkommen.
Die Flugzeuge mit genug Treibstoff wurden bereits zu anderen Flughäfen umgeleitet.
Außenmarker. Verdammt!
Der Außenmarker!
Es ist ein Funkfeuer. Es sendet einen Piepton, damit sie wissen, sie sind drüber.
- Und? - Wer sagt, es kann nur piepsen?
Stimmt. Wir schalten unsere Frequenz auf die des Funkfeuers um. Mit mehr Wattleistung.
Wir können mit den Flugzeugen reden, ohne dass die Mistkerle es merken!
Wir verfolgten das Signal. Es war im Gepäckbereich.
Sie haben den ganzen Abend den Tower abgehört.
Die Knilche stehlen Gepäck, was, Carmine?
- Was gibt’s, Telford? - Nützt nichts.
Ich habe Lang angerufen. In zwei Stunden haben wir einen Decoder.
- Meine Frau hat keine zwei Stunden. - Ich bin seit gestern in Grants Team.
Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.
Es heißt, niemand sei besser als Major Grant.
Außer vielleicht Colonel Stuart.
Ich will wissen, ob diese Mistkerle ihr Flugzeug kriegen.
Dann gebe ich die Befehle. Piloten-Besprechungszimmer. Sofort.
- Mach weiter. - Albertson. Zu mir!
Keine Zivilisten!
- Was zum Teufel... - Was ist los?
Das Signal piepst nicht. Es spricht.
(Funk) An alle Flugzeuge im Bereich Dulles. Hier Chefingenieur Leslie Barnes.
Ich bin autorisiert, Sie voll in Kenntnis zu setzen.
Derzeit ist dies der einzige Kanal, den wir haben.
Die Lage ist folgende: Vor etwa zwei Stunden ...
- Hör dir das an. - ... die scheinbar vom Tower kommen.
... es sei denn, Sie hören ihren Flugschreiber-Zugriffskode.
- Die Terroristen haben alle ... - Scheiße! Nimm es auf!
... kontrollieren alles außer diesem Kanal.
Einen Moment, bitte.
Versuchen Sie nicht, uns auf ihren eigenen Frequenzen zu antworten.
Sie verursachten einen Absturz, ...
- ... indem sie vorgaben, der Tower zu sein. - Großer Gott.
Wiederhole. Die Terroristen haben beide Landesysteme lahm gelegt:
Die Befeuerung zur Sichtfluglandung und das ILS zur Instrumentenlandung.
Eine Sondereinheit der Armee soll die Terroristen ausschalten.
Mein Gott.
- He, wollen Sie den netten Mantel hier? - Er steht mir sowieso nicht.
Bringen Sie mich zum Piloten-Besprechungszimmer.
Ich muss hören, was sie sagen. Welcher Plan bringt mich dahin?
- Nicht anfassen. - Suchen Sie den Plan!
Ich finde ihn. Sie bringen das Ablagesystem durcheinander!
Piloten-Besprechungszimmer. Das ist im Hauptterminal.
Ist das also unter P für „Piloten-Besprechung“?
- Machen Sie schon! - Oder ist es unter V für „Verschiedenes“?
(Funk) Ersuche Erlaubnis, die Wachpflicht auf 30 Minuten zu reduzieren.
Den Männern ist kalt. Sie sind unruhig.
Hier Colonel Stuart. Alle, die nicht auf Wache sind, zur Einsatzbesprechung. Over.
Was ist los?
Meine Herren, heute Abend ändert sich das Schema.
Die Dominosteine fallen nicht mehr, die Schutzwälle bleiben aufrecht.
Sir, General Esperanzas Flugzeug ist jetzt auf dem Radar.
Achtung, Dulles Tower. Wir werden eine Landebahn beleuchten.
Versuchen Sie nicht, irgendwelche Flugzeuge zu landen.
Denken Sie dran: Wir überwachen Sie.
- Was sollen wir tun? - Gehorchen.
Dulles Tower an Foxtrot Michael Eins.
Hier Foxtrot Michael Eins, Dulles. Wir hören. Over.
Foxtrot Michael Eins, Sie landen auf Landebahn 1-5.
Ich habe es auf dem Boden gefunden, neben dem Gepäckband.
Warum freuen Sie sich so darüber?
- Der Kode wurde hier eingetippt. - Es gefällt ihnen.
Geben Sie mir 20 Dollar dafür?
- Ich lasse Sie dafür leben. - Der Mann weiß, wie man handelt.
Das ist gegen unsere Anweisungen.
Wir sollen auf Landebahn 1-0 landen, ...
... wo wir von Repräsentanten des Justizministeriums ...
Captain, sagen Sie dem Tower, dass Sie die Anweisungen befolgen.
Verstanden, Dulles. Landebahn 1-5.
Foxtrot Michael Eins. Bitte kommen.
Was werden Sie jetzt tun? Mich erschießen? Wer fliegt dann das Flugzeug?
Keine Sorge. Das ist nicht ihr Problem.
Michael Eins. Verstanden?
Foxtrot Michael Eins, bitte kommen.
Adlerhorst. Hier Falke. Mayday.
- Sprechen Sie, Falke. - Kabinendruck abgefallen. Sichtweite null.
Ich muss aus diesem Wetter raus und landen, auf der nächsten Landebahn.
Wiederhole. Kabinendruck abgefallen. Sichtweite null.
Ich muss aus diesem Sturm raus.
Ich kann landen, aber es muss sofort sein, auf der nächsten Landebahn.
Wiederhole. Ich komme nicht bis zur Landebahn 1-5.
Mein Angebot: Sie bringen mich zu den Landebahnen, Sie kriegen ein Mantelfutter.
Wiederhole. Ich komme nicht bis zur Landebahn 1-5.
Scheiße!
Bleiben Sie dran, Falke.
Er kommt von der Küste herein, Sir.
Eine Kugel hat die Instrumente beschädigt.
Ich kenne meine Position nicht und muss sofort landen.
- Verstanden, Adlerhorst? - Verstanden, Falke.
Das wäre dann 2-5 rechts.
Entscheidet euch gefälligst!
Wir sind wieder von Terroristen umzingelt, John.
2-5 links.
2-5 rechts.
Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
Danke für die Mitteilung, Adlerhorst.
Aber wenn Sie mir sie zeigen könnten, wäre ich dankbar.
(Esperanza) Ich sehe die Lichter. Genau vor mir.
Reduziere Geschwindigkeit. Fliege Landebahn an.
- Wünschen Sie mir Glück. - Verstanden, Falke.
Wir haben Sie in fünf Minuten.
Stimmt, Arschloch. In fünf Minuten habe ich dich.
Ich sehe ihre Lichter. Noch 90 Sekunden.
Komm zu Papa, du Dreckskerl.
Scheiße!
Freiheit.
Noch nicht.
Sie sollten sitzen bleiben, bis der Terminal erreicht ist.
Keine Bonus-Flugmeilen für Sie.
- Wer sind Sie? - Ein Polizist.
- Ein Polizist? - Ja, einer von den Guten.
Sie sind der Böse. Und ich werde Sie gegen meine Frau eintauschen.
Setzen!
- Wo ist er hin? - Dort hinein.
Zwei Monate Planung, und Sie rechnen nicht mit so einem dämlichen Polizisten.
- Kommen Sie, General. - Wo ist Colonel Stuart?
- General! - Ich bin in Ordnung.
Er sagte, er sei Polizist. Ich dachte, alles sei abgesichert.
- Er ist ins Cockpit. - Er fährt zur Hölle!
Ich nehme an, Sie sind das, McClane.
Sie sind mir vielleicht ein kleiner Soldat!
Hier haben Sie ihr Militärbegräbnis!
- Wie viele Granaten haben wir? - Jeder drei!
Einsetzen!
Scheiße.
SCHLEUDERSlTZ
Los!
Du verdammter Glückspilz!
(Sirene)
- Die Feuerwehr, Sir. - Zurück zur Kirche. Sofort!
Wo ist die verdammte Tür?
TRElBSTOFF
Die da hinten werden langsam nervös. Ich, ehrlich gesagt, auch.
Wir sind über Washington. Stellen Sie das Fernsehen ein, das beruhigt.
Das beruhigt mich immer. Ich ...
TRElBSTOFF-KONTROLLE
Schreiben Sie ihre Dankesrede für den Preis für den miesesten Journalisten?
- Pulitzer. - Wir erwarten die Landeerlaubnis ...
... und stellen solange auf ein Fernsehprogramm aus Washington.
Bitte, Sir, wir könnten jeden Moment landen. Bitte setzen Sie sich ...
- Mir ist schlecht. - Sir, die Anschnallzeichen leuchten.
Schwachkopf.
- WZDC - Hier spricht Richard Thornberg.
- Ich muss Ruben sprechen. - Er ist gleich auf Sendung.
- Ich weiß. Darum brauche ich ihn. - Sie müssen warten ...
Stellen Sie mich durch, Celia, oder Sie sind gefeuert.
Esperanza ist gelandet, aber er ist verletzt.
Er bekam eine Ladung in die Schulter. Einen von ihnen habe ich erwischt. Macht sechs.
Wenn wir wüssten, wie viele sie am Anfang waren, ...
... aber wenn es 50 sind, ist es etwas früh für den Champagner!
Wir schätzen ihren Einsatz, aber wir brauchen hier keine Amokläufer.
Und wenn sie aus Rache noch ein Flugzeug abstürzen lassen?
Das können sie nicht mehr, oder, Barnes?
Wenn ich Esperanza erwischt hätte, wäre alles vorbei.
- Vielleicht sind sie kreativer als Sie denken. - Zumindest denke ich.
Wir sind hier, um diesen Scheißkerl aufzuhalten, damit er nicht abhebt. Basta!
Sie sind zur falschen Zeit am falschen Ort.
Die Geschichte meines Lebens.
Major. Pentagon im Einsatzraum, Sir.
Pentagon. Ich nehme es hier. Danke, Telford.
Sie kommen mit mir.
- McClane. - Ja, Barnes.
- Die Typen waren im Handumdrehen hier? - Ja.
Also sind sie auf dem Flugfeld oder ganz in der Nähe.
Ich glaube, ich weiß, wo. Kommen Sie, ich zeige ihnen was.
Das sind die alten Pläne, mit den längeren Rollbahnen - vor zwölf Jahren.
Sie haben Modifikationen vorgenommen, Tra-Con-Telefone, lLS, ...
... all das unterirdische Zeug, zur besseren Entwässerung.
Wenn ich Recht habe, läuft das entlang unseres Geländes ...
... und genau an diesem Gebiet vorbei.
Jemand sollte für dieses Chaos eins draufkriegen.
Leider kann man niemandem die Schuld an diesem Wetter geben.
Ach ja? Wie wär’s mit den Meteorologen?
Ich hätte den Bus nehmen sollen. Da kann man unterwegs an der Tankstelle was essen.
- Entschuldigen Sie. - Ja?
Ich frage mich ... Dieser Flug sollte ursprünglich fünfeinhalb Stunden dauern.
Haben wir immer noch genug Treibstoff?
Natürlich. Mit solchen kleinen Problemen rechnen wir.
Wir haben zwölf Häuser angesehen und nichts gefunden.
Das ist unsere letzte Chance.
- Da drüben ist eine alte Kirche. - Los geht’s.
Warten Sie.
Die Kirche ist dort drüben.
- Könnte eine Wache sein. - Oder nur ein Spaziergänger.
Warum geht er dann in seinen eigenen Fußstapfen?
Kommen Sie.
OK. Bleiben Sie hier und rufen Sie die Marine.
- Ich dachte, es wäre die Armee. - Scheißegal. Halten Sie sich bereit.
- (Handy klingelt) - Scheiße. Nichtjetzt.
- Lorenzo, hier ist Barnes. - Wo stecken Sie? Wo ist McClane?
Bei mir. Wir sind an der Kirche westlich des Flughafens.
Wo? Verdammt noch mal. Sie Idiot, warum ...
Dies muss ihre Operationszentrale sein. Kommen Sie schnell!
Roter Kode. Situationsbericht.
Stuarts Aufenthaltsort wurde bestätigt.
Unsere Fluchtmaschine ist in 30 Minuten bereit, General.
Falls es keine weiteren Überraschungen gibt.
Meine Herren, die Lage ist ernst.
Sie sind hier drüben.
Alles in Ordnung? Brauchen Sie einen Arzt?
Für wen halten Sie sich, für John Wayne?
Sie verbringen die Nacht in der Zelle!
Klappe, Lorenzo! Machen Sie sich nützlich. Straße absperren.
- So können Sie mit mir nicht reden. - Ach nein, Carmine?
Sergeant, schaffen Sie diesen Bürokraten aus Mr. McClanes Augen.
Aber gerne, Sir.
Major, die Männer sind in Position.
Hinten dichtmachen, dann stürmen. Feuer auf mein Kommando!
Verstanden, Sir.
Ich habe Sie falsch eingeschätzt. Sie sind gar kein Arschloch.
Nein, Sie hatten Recht. Ich bin genauso ein Arschloch wie Sie.
Garber, Situationsbericht!
Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten!
- Noch ein Problem, Colonel? - Kein Problem, General.
Meine Herren, ihr wisst, was zu tun ist.
- Runter! - Runter!
General ... es wird Zeit.
Kommt, bewegt euch.
Sie entkommen!
- Was? - Durch den Hinterausgang.
Bewegt euch!
Albertson, ihre Männer nach hinten.
Hiermit landen wir unsere Flugzeuge.
- Nichts anrühren. Es könnte Sprengsätze geben. - Die gibt es.
Hier ist einer. Sieht aus wie C-4. Und das Ding ist scharf.
Gelände räumen. Alle Mann, sofort!
Sprengsätze überall. Sperren Sie das Gebäude!
Scheiße!
Wo ist McClane?
Miller, mach ihn fertig!
Ich gebe dir Deckung!
So viel zum Zufallselement.
Lasst uns abhauen.
Ich hatte die Schweine im Visier. Ich weiß es.
Großer Gott.
(Funk) Achtung, Dulles Tower.
Hier Colonel Stuart. Steht unser Flugzeug bereit?
Ja. In der Flugzeughalle elf. Das abgelegenste Gebäude hier.
Wir sind auf dem Weg.
Ihr Bodenpersonal dort soll den Zustand der Maschine bestätigen.
Jetzt wird dieses Schwein auch noch unverschämt!
Colonel, Sie können den Zustand selbst feststellen.
Wir servieren ihnen keine Geiseln auf dem Silbertablett!
- Major Grant, stimmt’s? - Wenn Sie mich noch kennen, ...
... wissen Sie auch, dass ich den Drill so gut kenne wie Sie.
Überprüfen Sie ihr Scheißflugzeug selbst!
In fünf Minuten geht es los. Kugelsichere Westen für alle.
Körperschutz für das Angriffsteam. Nachtsicht für die Heckenschützen.
Zum Hangar! Ich nehme dem toten Stuart persönlich den verfluchten Zünder ab.
Lorenzo, bringen Sie ihre Männer zurück.
Riegeln Sie den Flughafen ab, falls sie an uns vorbei auf das Gelände wollen.
Wird gemacht.
In Ordnung. Los geht’s.
Das ist idiotisch! Jeder Sender hat Leute hier, und keiner hat was gehört!
Tja, die sind halt nicht ich. Hört euch das an.
(Band) Terroristen haben Zivilisten getötet ...
... und beide Landesysteme lahm gelegt.
Eine Sondereinheit der Armee soll die Terroristen ausschalten.
- Meine Güte. - Geht live auf Sendung!
Blenden sie mich mit Archivfoto ein. Fragen sie Connie um eine Übersichtskarte.
Gut. Wir senden in fünf Minuten.
Sag unseren Partnern, sie haben drei Minuten, um mitzugehen. Los geht’s.
Sender, ich komme.
Telford, wo warst du Angsthase, als wir in Grenada waren?
Grenada. Fünf Minuten Feuergefecht, fünf Wochen surfen.
- Da wäre ich gern dabei gewesen. - Ja. Wäre schön gewesen, Junge.
- Wirklich, Sir? - Sicher.
Dann müssten wir das jetzt nicht tun.
Adlerhorst, hier Hatchling.
Planmäßig ... und in Position.
Verstanden. Wir sind sicher hier.
Sie haben grünes Licht.
Gott, wo kommen Sie denn her? Aus Pearl Harbor?
Alles räumen, bitte.
Fünf, vier, drei ...
Dies ist eine Sondersendung von WZDC.
In Dulles stürzte ein Flugzeug ab. Andere warten auf ihre Landeerlaubnis.
Weder Flughafen noch FAA gaben bisher eine Erklärung ab.
Es folgt ein exklusiver Bericht ...
... von Dick Thornberg, live im Himmel über Washington:
Ich bin einer von vielen, die über der Hauptstadt kreisen, ...
... in der Annahme, dass es sich um ein gewöhnliches Problem handelt.
Aber die Wahrheit ist nicht gewöhnlich. Sie ist schrecklich.
Vorsicht!
Aus dem Weg da!
Es folgt die Aufnahme eines Gesprächs zwischen Dulles Tower und einem Flugzeug.
- Lorenzo! - Haben Sie sie noch alle?
- Wo ist Grants Team? - Stuart hat Sprengsätze in der Kirche.
- Wo ist Grant? - Seine Jungs bringen das Schwein um.
- Nein, sie hauen mit ihm ab. - Hauen Sie ab, Mann.
Als Stuart gefeuert wurde, infiltrierte er die Einheit.
- Bitte? Der Kampf da draußen ... - Eine Vorstellung, um Zeit zu gewinnen.
Sie sind völlig übergeschnappt. Sie sind verhaftet, Sie Pisser.
Das sind die Kugeln, die verwendet wurden! Platzpatronen!
Großer Gott.
Hier Polizeichef Lorenzo. Dies gilt für alle Beamten.
Treffpunkt in fünf Minuten mit Körperschutz und Waffen im Fahrzeugpark.
Jetzt zeigen wir’s diesen Drecksäcken.
Wie Iwo Jima.
Wir haben erfahren, dass die Terroristen quasi Kontrolle über den Flughafen haben, ...
... was die Behörden verschweigen.
Ein weiteres Blutbad steht an, wenn die Forderungen nicht erfüllt werden.
Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, ...
... könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.
Dieser dumme, arrogante Wichser. Der ganze Flughafen weiß Bescheid.
(Thornberg) 300 Menschen sind tot, ...
... und leider werden es nicht die letzten sein.
Es ist schrecklich, aber wahr: Niemand ist sicher, ...
... weder in den Flugzeugen über Dulles noch im Flughafengebäude.
Die Gefahr weiterer Opfer schwebt über jedermanns Kopf, ...
... und die friedliche Weihnachtszeit ist zum Albtraum geworden.
Alle Einheiten! Umzingelt Flugzeughalle 11, von allen Seiten.
Das Auto, McClane. Steigen Sie ein!
Wenn die örtliche Polizei anrückt, können die hier aufräumen. Aus dem Weg!
- McClane, das ist mein Bruder Vito. - Frohe Weihnachten.
Hi.
Verflucht! Schafft das Scheißauto hier weg!
Schafft hierjemand dieses Scheißauto weg?
Vito, schaff deinen Arsch aus dem Auto und hilf mir!
He, Coleman!
- He, Coleman! - Hi.
... aber die Wahrheit kommt ans Licht, ...
... denn ich, Richard Thornberg, bin zufällig hier, ...
... um für die Menschen und unser Land mein Talent und Leben aufs Spiel zu setzen.
Sollte dies meine letzte Sendung sein ...
Wollen wir es hoffen.
(TV) Dick? Wir sind live auf Sendung. Wo bist du?
Lastwagen nähert sich, Sir. Sie sind hier, genau nach Plan.
Macht die Hangar-Tür auf.
Wie ein Uhrwerk.
Wenn Sie mir die Story geben, können Sie mir ein Kind machen.
Das mit dem Abfahren meinte ich anders.
Falls ich das sagen darf, Sie sind ein starkes Stück.
Danke, Major. Sie sind auch nicht schlecht.
- Glückwunsch zur geglückten Flucht. - Danke, Major.
- Warten Sie, bis wir in Sicherheit sind. - Sir.
Meinen Glückwunsch. Ihr habt für unsere Lebensweise gesiegt.
Ihr habt meinen Stolz, meine Bewunderung und jetzt erst mal Urlaub!
Und jetzt einsteigen!
- Wackelt es zu sehr? - Ich fliege ungern.
- Was tun Sie dann hier? - Ich verliere ungern.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich habe von Schnee die Nase voll.
- In den Tropen schneit es nicht. - Für Sie werden wir ihn importieren.
Scheiße! Sie sind aus dem Hangar!
Da drüben! Film das.
- Und jetzt? - Gehen Sie vor sie!
Blockieren Sie ihnen den Weg!
Einer 200 Tonnen schweren Maschine? Ich bin doch nicht verrückt.
- Dulles, hier Northeast 140. - Das ist Hollys Flugzeug!
Bitte um Not-Landeerlaubnis.
Ich erwarte keine Antwort, aber hören Sie gut zu.
Unsere Tanks sind leer, wir müssen landen. In fünf Minuten sind wir unten, so oder so.
- Meine Frau ist da drin! Gehen Sie runter! - Ich gehe nicht vor das Flugzeug.
Und wenn Sie drüber fliegen?
Hier spricht der Kapitän.
Wir müssen eine Notlandung versuchen.
Bitte schnallen Sie sich an und gehen Sie in Notlande-Position.
- Das Kabinenpersonal hilft ihnen. - Jetzt die Notlande-Checkliste.
Achtung, an alle Flugzeuge im Bereich Dulles. Hier ist Northeast 140.
Wir versuchen eine Notlandung.
Ich will nicht sterben.
Es tut mir Leid.
Oh Gott!
Dein Stecken und Stab trösten mich.
- Bleiben Sie so. - Was tun Sie?
Sie wollten doch eine Story. Immer langsam. Etwas tiefer.
- Setzen Sie mich ab! - Das ist der reine Selbstmord!
Fliegen Sie tiefer, über den Flügel.
Tiefer.
John, was hast du hier auf dem Flugzeugflügel zu suchen?
Verdammt.
Mierda!
lrgendwas stimmt nicht.
Die Querruder. Wir können nicht starten.
Es ist schon wieder McClane.
Dieser Hurenbock!
- Ich kriege ihn! - Mach es diesmal richtig.
Starten Sie die Maschine, General. Das können nur Sie.
Nicht schießen. Der Flügel ist voller Treibstoff.
Schade, McClane. Ich mochte Sie irgendwie.
Ich habe genug Freunde.
Zeit für die Hauptvorstellung.
Miese Ratte!
Wie geht’s?
Gute Landung, Arschloch!
Jippie-jei, Drecksack.
(schreit)
Holly!
Hier ist dein verdammtes Landelicht.
- Sieh mal! - Ich sehe es!
Sie haben das Feuer als Licht benutzt!
Das können sie alle tun, sagt ihnen Bescheid!
Sie wissen es schon. Hören Sie.
(Funk) Die haben das Feuer als Wegweiser benutzt, das können wir auch.
Jede Landung, die man lebend übersteht, ist gut.
(Jubel und Beifall)
Holly!
(John) Holly!
Holly!
Oh Gott. Oh, mein Liebling.
- Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. - Das dachte ich auch.
Ich liebe dich so sehr.
Sie sagten, es seien Terroristen am Flughafen.
Ja. Das habe ich auch gehört.
Gott, ist das schön.
Ja, das ist es.
Ich liebe dich so sehr.
John, warum passiert uns dauernd so was?
Gehen wir nach Hause.
Hilf mir doch jemand, bitte!
Meine Liebe, helfen Sie mir bitte hoch.
Arschloch!
He, Officer, kommen Sie!
Springen Sie auf. Und ihre Frau.
Was sagen Sie, Marv?
Ich räume dieses Chaos hier jedenfalls nicht auf.
He, McClane!
Haben Sie vor dem Flughafen einen Strafzettel bekommen?
Ja.
Scheißegal. Es ist Weihnachten.
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
Fahren sie los, Marv!
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we’ve no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ It doesn’t show signs of stopping ♪
♪ And I brought some corn for popping ♪
♪ The lights are turned way down low ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ How I hate going out in the storm ♪
♪ But if you really hold me tight ♪
♪ All the way home I’ll be warm ♪
♪ The fire is slowly dying ♪
♪ And my dear, we’re still good-byeing ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ How I hate going out in the storm ♪
♪ But if you really hold me tight ♪
♪ All the way home I’ll be warm ♪
♪ The fire is slowly dying ♪
♪ And my dear, we’re still good-byeing ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ It doesn’t show signs of stopping ♪
♪ And I brought some corn for popping ♪
♪ The lights are turned way down low ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ How I hate going out in the storm ♪
♪ But if you really hold me tight ♪
♪ All the way home I’ll be warm ♪
♪ The fire is slowly dying ♪
♪ And my dear, we’re still good-byeing ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ... ♪